eho_2013 (eho_2013) wrote,
eho_2013
eho_2013

Category:

О смешном

Кто как, а я не отношусь к индийскому кино серьезно, даже трагедии или романтические мелодрамы в индийской версии - повод посмеяться.
Когда же я узнала, что индийцы сняли римейк нашей знаменитой "Иронии судьбы", грех было таким фильмом не поинтересоваться. Предчувствие меня не обмануло - местами я хохотала как сумасшедшая, хотя и у Рязанова это тоже была комедия, но другом роде.




Сюжет воспроизводен довольно близко, правда, индоЛукашин живет не с мамой, а с папой. И зовут теперь Женю Рандхир. Чтобы показать стереотипность жизни в больших бетонных городах, героев сделали индийцами, эмигрировавшими в США. Ну, странно было бы, если бы индоЛукашин забрел не в блочный жилой дом, а в чужую хижину в Гималаях. Поэтому в начале фильма он рассуждает об одинаковых старых небоскребах и одинаковых улицах с номерами, а потом случайно улетает из Чикаго в Нью-Йорк.
 Фильм называется "I love NY", что можно перевести и как "Я люблю Новый год" (как и переводят) и как "Я люблю Нью-Йорк".


Сюрприз - алкоголик из Чикаго

При этом даже мелкие сценки вроде встречи пьяного Жени с большой собакой у лифта бережно воспроизведены. Однако герой уже не врач, а офисный клерк - врач, тем более, хирург, слишком уважаемый и обеспеченный человек и в Индии, и в США, чтобы быть скромной, не слишком обеспеченной среднестатистической единицей.
Но поскольку герои индийцы, они и в Америке все время поют и пляшут, и вообще, наложение индийской компании на знакомый до боли сюжет дает необыкновенный комический эффект. Скромное пение пьяного Лукашина с друзьями в бане ("Под крылом самолета о чем-то поет зеленое море тайги") тут превратилось в вокально-хореографический номер с этническим колоритом и толстыми индусами (некоторые даже в чалмах или с косами) на подтанцовке. Как начали пить и петь в сауне и тренажерном зале спортивного центра, так до самого отлета в Нью-Йорк пели и плясали. Все что можно обтанцевали!




Индийский Лукашин хлещет с друзьями виски в честь будущей женитьбы

Ну, и с учетом местной специфики, чтобы Женю, забравшегося в чужой дом, не отправили в полицию сразу, сценаристы изобрели хитрый ход. ИндоНаде звонит ее подруга-стюардесса, с которой та за компанию снимает квартиру (еще один оригинальный нюанс), объясняет, что из-за непогоды застряла где-то в аэропорту, так что за билетом в турпоездку, куда она собиралась на праздники, заедет ее брат, которому она дала ключи от дома.
Ну и обнаружив спящего в комнате подруги индоЖеню, индоНадя поначалу принимает его за брата подруги, так что настоящего сюрприза не выходит. Однако, планы на праздник вдвоем с женихом у индоНади тоже есть, поэтому наличие в доме постороннего субъекта ей все равно сильно мешает...




ИндоНадя с чайником...

Короче говоря, если кто-то захочет насладиться подобным зрелищем, ссылка на фильм: https://yandex.ru/video/search?filmId=15938526612346038126&text=i%20love%20ny%20фильм%20индия&noreask=1&path=wizard&reqid=1521660490120673-240683212860755805017927-sas1-1664-V


ИндоНадя с гитарой...

Tags: Индия, Новый год, США, забавное, кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Какой могла быть Адель?

    Телефильм режиссера Яна Фрида "Летучая мышь", поставленный по оперетте Иоганна Штрауса, вышел на экраны в 1979 году, более 40 лет назад...…

  • Love Story для души. Фильмы о любви...

    Сейчас самое время посмотреть какие-нибудь приятные фильмы о любви. Напомню о некоторых... "Офицер и джентльмен" (США, 1982) Зак…

  • Марина Влади в 1965 году

    Обложка журнала "Советский экран" 1965 года, посвященного очередному Московскому кинофестивалю и его почетной гостье Марине Влади,…

promo eho_2013 august 17, 2024 01:46 1146
Buy for 30 tokens
Я открываю виртуальную гостиную, чтобы каждый мог зайти сюда и встретить новых друзей. Не хочу называть это френдмарафоном, марафон это забег, а здесь будут уютные френдпосиделки. Милости прошу! Заходите в любое удобное время! Каждый может сюда заглянуть, представиться, немножко поболтать и…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments