?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О смешном

Кто как, а я не отношусь к индийскому кино серьезно, даже трагедии или романтические мелодрамы в индийской версии - повод посмеяться.
Когда же я узнала, что индийцы сняли римейк нашей знаменитой "Иронии судьбы", грех было таким фильмом не поинтересоваться. Предчувствие меня не обмануло - местами я хохотала как сумасшедшая, хотя и у Рязанова это тоже была комедия, но другом роде.




Сюжет воспроизводен довольно близко, правда, индоЛукашин живет не с мамой, а с папой. И зовут теперь Женю Рандхир. Чтобы показать стереотипность жизни в больших бетонных городах, героев сделали индийцами, эмигрировавшими в США. Ну, странно было бы, если бы индоЛукашин забрел не в блочный жилой дом, а в чужую хижину в Гималаях. Поэтому в начале фильма он рассуждает об одинаковых старых небоскребах и одинаковых улицах с номерами, а потом случайно улетает из Чикаго в Нью-Йорк.
 Фильм называется "I love NY", что можно перевести и как "Я люблю Новый год" (как и переводят) и как "Я люблю Нью-Йорк".


Сюрприз - алкоголик из Чикаго

При этом даже мелкие сценки вроде встречи пьяного Жени с большой собакой у лифта бережно воспроизведены. Однако герой уже не врач, а офисный клерк - врач, тем более, хирург, слишком уважаемый и обеспеченный человек и в Индии, и в США, чтобы быть скромной, не слишком обеспеченной среднестатистической единицей.
Но поскольку герои индийцы, они и в Америке все время поют и пляшут, и вообще, наложение индийской компании на знакомый до боли сюжет дает необыкновенный комический эффект. Скромное пение пьяного Лукашина с друзьями в бане ("Под крылом самолета о чем-то поет зеленое море тайги") тут превратилось в вокально-хореографический номер с этническим колоритом и толстыми индусами (некоторые даже в чалмах или с косами) на подтанцовке. Как начали пить и петь в сауне и тренажерном зале спортивного центра, так до самого отлета в Нью-Йорк пели и плясали. Все что можно обтанцевали!




Индийский Лукашин хлещет с друзьями виски в честь будущей женитьбы

Ну, и с учетом местной специфики, чтобы Женю, забравшегося в чужой дом, не отправили в полицию сразу, сценаристы изобрели хитрый ход. ИндоНаде звонит ее подруга-стюардесса, с которой та за компанию снимает квартиру (еще один оригинальный нюанс), объясняет, что из-за непогоды застряла где-то в аэропорту, так что за билетом в турпоездку, куда она собиралась на праздники, заедет ее брат, которому она дала ключи от дома.
Ну и обнаружив спящего в комнате подруги индоЖеню, индоНадя поначалу принимает его за брата подруги, так что настоящего сюрприза не выходит. Однако, планы на праздник вдвоем с женихом у индоНади тоже есть, поэтому наличие в доме постороннего субъекта ей все равно сильно мешает...




ИндоНадя с чайником...

Короче говоря, если кто-то захочет насладиться подобным зрелищем, ссылка на фильм: https://yandex.ru/video/search?filmId=15938526612346038126&text=i%20love%20ny%20фильм%20индия&noreask=1&path=wizard&reqid=1521660490120673-240683212860755805017927-sas1-1664-V


ИндоНадя с гитарой...

Posts from This Journal by “кино” Tag

promo eho_2013 август 17, 2024 01:46 1070
Buy for 30 tokens
Я открываю виртуальную гостиную, чтобы каждый мог зайти сюда и встретить новых друзей. Не хочу называть это френдмарафоном, марафон это забег, а здесь будут уютные френдпосиделки. Милости прошу! Заходите в любое удобное время! Каждый может сюда заглянуть, представиться, немножко поболтать и…

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
nadya_foxy
Mar. 22nd, 2018 06:15 pm (UTC)
Пожалуй, надо посмотреть. Это же должно быть оооооочень смешно! :))
eho_2013
Mar. 22nd, 2018 06:16 pm (UTC)
Не то слово)
aborigenarbata
Mar. 22nd, 2018 06:28 pm (UTC)
Спасибо, взял фильм в закладку, он озвучен на русском языке.
eho_2013
Mar. 22nd, 2018 07:12 pm (UTC)
Но воспринимать его можно только как курьез.
missmarymorstan
Mar. 22nd, 2018 06:47 pm (UTC)
Надо будет глянуть.
eho_2013
Mar. 22nd, 2018 07:13 pm (UTC)
Психологически я вас подготовила)))
feona2003
Mar. 22nd, 2018 07:13 pm (UTC)
Спасибочки, бегусмотреть!
eho_2013
Mar. 22nd, 2018 07:57 pm (UTC)
Чур, потом без претензий)))
feona2003
Mar. 23rd, 2018 07:12 am (UTC)
Прямо вчера и посмтрела.
Забавный фильм.
Особенно, индиец попадает в квартиру индийцев) Помечталось, что можно снять версии с китайцами, мексиканцами.
- Что вы сделали с посудой мамы?
- Я продала ее на ебее!
eho_2013
Mar. 23rd, 2018 07:24 am (UTC)
Современная версия Надиной фразы: "Я отнесла ее в комиссионку")
feona2003
Mar. 23rd, 2018 07:39 am (UTC)
дадада)))
nikos_kostakis
Mar. 22nd, 2018 09:11 pm (UTC)
ИНДИЙСКИЙ РИМЕЙК "ТЕРМИНАТОРА"

После сакраментального "I'll be back!" Терминатор долго танцует, вращая толстой задницей, и поет тонким голосом.

(с)
eho_2013
Mar. 22nd, 2018 10:01 pm (UTC)
Ооооо... Я так зримо это представила)))
tanafi
Mar. 22nd, 2018 09:41 pm (UTC)
Да уж)...
Сняли)
eho_2013
Mar. 22nd, 2018 10:01 pm (UTC)
В своем стиле)
dimagrib
Mar. 22nd, 2018 10:54 pm (UTC)
я пока не готов)
eho_2013
Mar. 22nd, 2018 10:56 pm (UTC)
Вот и не надо себя мучить. Это не каждому дано)))
virginian
Mar. 23rd, 2018 10:25 am (UTC)
Какая прелесть, сегодня же вечером идем по ссылке!

Для iPad (и для iPhone) изобрели переходничек, который позволяет копировать изображение прямо на экран телевизора, а для продвинутых телевизоров вроде Самсунга и этого не надо, лишь бы к сети был подключен.
eho_2013
Mar. 23rd, 2018 11:12 am (UTC)
Для меня вопрос с переходничком всегда слишком сложный, не могу перегревать мозг)))

У меня в комнате на телевизоре один из каналов "уплыл", надо бы его настроить... Но инструкцию придется искать (где валяется?), а она еще и на немецком... Ладно, 41 канал у меня настроен, без 19-го как-нибудь обойдусь. Все равно я и эти все не смотрю.
fontyler
Mar. 24th, 2018 05:26 am (UTC)
Посмотрю обязательно! Даже из описания следует, что повеселюсь на славу, и чувствуется, соберу массу примеров коммуникативных особенностей общения различных этносов, пусть и использующих один язык :)
eho_2013
Mar. 24th, 2018 08:25 am (UTC)
Ирочка, но тебе нужна версия на английском. Я дала ссылку на фильм с переводом.
fontyler
Mar. 24th, 2018 10:34 am (UTC)
Да, Леночка, это замечательно!
Одна беда - я её почему-то не могу найти! :(
Сама уже ТыТрубу обыскала, но на английском почему-то не нашла :((
pravoslavnaa
Mar. 26th, 2018 04:53 pm (UTC)
Наверно стоит посмотреть фильм
eho_2013
Mar. 26th, 2018 06:22 pm (UTC)
Если только посмеяться)
( 24 comments — Leave a comment )

Profile

джейн
eho_2013
eho_2013

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com