March 30th, 2014

promo eho_2013 august 17, 2024 01:46 1184
Buy for 30 tokens
Я открываю виртуальную гостиную, чтобы каждый мог зайти сюда и встретить новых друзей. Не хочу называть это френдмарафоном, марафон это забег, а здесь будут уютные френдпосиделки. Милости прошу! Заходите в любое удобное время! Каждый может сюда заглянуть, представиться, немножко поболтать и…
джейн

Батюшков о взятии Парижа в 1814 году


Русская армия вступает в Париж в 1814 году

18 марта (30 марта но новому стилю), ровно 200 лет назад русская армия со своими союзниками после кровопролитных боев заняла предместья Парижа. На следующий день французская столица капитулировала, и войска победителей торжественным маршем вошли в город. Война с Наполеоном завершилась...
Привожу письмо участника событий поэта Константина Батюшкова его другу Николаю Гнедичу с описанием парижских впечатлений. И хотя Батюшков несколько "растекается мыслию по древу", оставляю его письмо без сокращений, как интересный документ эпохи.
Перевод французских фраз, которыми Батюшков щедро пересыпал свое повествование, приводится в сносках.


27 марта 1814 г.  Suissi-sur-Seine,
в окрестностях Парижа        

Я получил твое длинное послание, мой добрый и любезный Николай, на походе от Арсиса к Meaux. И письму, и Оленину очень обрадовался. Оленин, слава богу, здоров, а ты меня, мой милый товарищ, не забываешь! Теперь выслушай мои похождения, по порядку. О военных и политических чудесах я буду говорить мимоходом: на то есть газеты; я буду говорить с тобой о себе, пока не устанет рука моя.

Collapse )